The Problem
While trying to preview or generate Quote Document, as a non-admin user, you observed that the pick list for the template selection is empty, like the one below:
or you have some options there, but the one you are looking for is not visible.